專案類別

單語校對

語文

加式英文

年份

2023

刊物類別

專業雜誌

出版

安省工藝協會 (Craft Ontario)

格式要求

加新社 (CP) 寫作格式

姓名刊於

第4頁刊頭

範本

可直接向出版社購買，或查看圖書館有否收藏

專案類別

單語校對

語文

加式英文

年份

2023

刊物類別

專業雜誌

出版

安省工藝協會 (Craft Ontario)

格式要求

加新社 (CP) 寫作格式

姓名刊於

第4頁刊頭

範本

可直接向出版社購買，或查看圖書館有否收藏

專案類別

單語校對

語文

加式英文

年份

2023

刊物類別

專業雜誌

出版

安省工藝協會 (Craft Ontario)

格式要求

加新社 (CP) 寫作格式

姓名刊於

刊頭

範本

可直接向出版社購買，或查看圖書館有否收藏

專案類別

單語校對

語文

加式英文

年份

2023

刊物類別

專業雜誌

出版

安省工藝協會 (Craft Ontario)

格式要求

加新社 (CP) 寫作格式

姓名刊於

刊頭

範本

可直接向出版社購買，或查看圖書館有否收藏

專案類別

單語校對

語文

加式英文

年份

2021

刊物類別

專業雜誌

出版

安省工藝協會 (Craft Ontario)

工作範圍

文章7篇（全刊共12篇）及作者簡介

格式要求

加新社 (CP) 寫作格式

姓名刊於

第4頁刊頭

範本

可直接向出版社購買，或查看圖書館有否收藏

負責校對的稿件如下：

1. 第58頁〈Portfolio: SugaCayne Designs〉
2. 第10–15頁〈Focus Point: Tosca Terán〉（Scott Coish 撰）
3. 第54頁〈Portfolio: Pavitra Wickramasinghe〉
4. 第63頁〈Portfolio: Wally Dion〉
5. 第20–26頁〈Celebrating the Crafts: Governor General’s Awards in Visual and Media Arts Artistic Achievement Award〉（Lera Kotsyuba 撰）
6. 第68頁〈Inquiries: Michelle Jacques: An Interview with the Head of Exhibitions and Collections & Chief Curator at Remai Modern in Saskatoon, Sask.〉
7. 第29–30頁〈The Pursuit of an Unknown Tomorrow〉

專案類別

單語校對

語文

加式英文

年份

2020

刊物類別

專業雜誌

出版

安省工藝協會 (Craft Ontario)

工作範圍

所有非詩體文章

格式要求

加新社 (CP) 寫作格式、芝加哥參考格式

姓名刊於

第4頁刊頭

範本

可直接向出版社購買，或查看圖書館有否收藏

專案類別

單語校對

語文

加式英文

年份

2019

刊物類別

專業雜誌

出版

安省工藝協會 (Craft Ontario)

工作範圍

文章3篇（全刊共14篇）

格式要求

出版社內部訂定，修改自芝加哥寫作格式

姓名刊於

第10頁刊頭

範本

可直接向出版社購買，或查看圖書館有否收藏

負責校對的稿件如下：

1. 第43–45頁〈For the Love of Colour〉（Leah Gravells 撰）
2. 第52頁〈Under the Radar: Megan Samms〉（Lera Kotsyuba 撰）
3. 第18–22頁〈Colour and Context〉（Jennifer Poulin 撰）

專案類別

單語校對

語文

加式英文

年份

2018

刊物類別

專業雜誌

出版

安省工藝協會 (Craft Ontario)

工作範圍

文章9篇（全刊共19篇）

格式要求

出版社內部訂定，修改自芝加哥寫作格式

姓名刊於

第8頁刊頭

範本

可直接向出版社購買，或查看圖書館有否收藏

負責校對的稿件如下：

1. 第72–74頁〈Fait main / Hand Made〉（Bruno Andrus 撰）
2. 第50–53頁〈I’m DONE Defining Craft〉（Mary Callahan Baumstark 撰）
3. 第70–71頁〈Under the Radar: Jake Whillans〉（編輯部撰）
4. 第11頁〈1968〉（Paul Epp 撰）
5. 第46–49頁〈Charged Agency: Craft and the Souvenirs of War〉（Julia Krueger 及 Heather Smith 撰）
6. 第77–78頁〈Mentor and Metalsmith: The Silver Art of Arthur Brecken and Wesley Harris — Review〉（Bettina Matzkuhn 撰）
7. 第18–23頁〈Heinemann’s Clay Continuum〉（Heidi McKenzie 撰）
8. 第34–39頁〈Craft + Technology in the work of Iris van Herpen and Philip Beesley〉（Marie O’Mahony 撰）
9. 第62–65頁〈Arts of Seeing〉（Michael Prokopow 撰）

專案類別

版面校對

語文

加式英文

刊物類別

專業雜誌

年份

2017

出版

加拿大編輯協會 (Editors Canada)

頁數

16

工作範圍

所有英文內容

格式要求

出版社內部訂定，修改自芝加哥寫作格式

姓名刊於

第2頁刊頭

範本

You can download this issue from the publisher

專案類別

粵語校對

語文

拉丁化粵語

體裁

Graphic novel

年份

2021

出版

Annick Press

工作範圍

拉丁化粵語部分

格式要求

無

姓名刊於

版權頁

範本

可直接向出版社購買，或查看圖書館有否收藏

This was a project in which I reviewed the romanized Cantonese (yue-latn) in a graphic novel.

Although there were no official style require­ments, the author was aiming for the language of second-generation Cantonese speakers.

專案類別

版面校對

語文

粵語

中文

體裁

Graphic novel

年份

2023

出版

Annick Press

工作範圍

漢字部分

格式要求

無

範本

You can buy it from the publisher or check if your library has a copy

This was a small project in which I reviewed the Chinese characters in a graphic novel. It’s essentially proofreading, but only for part of the book.

Because Cantonese is relatively low-status, to maintain suspension of disbelief, the project actually involved two languages, Cantonese (yue-hant) and Hong Kong Chinese (zh-hk).

專案類別

詞彙表編輯

語文

拉丁化粵語

體裁

YA fiction

年份

2023

出版

Annick Press

工作範圍

32 個詞

格式要求

無

範本

You can buy it from the publisher or check if your library has a copy

This was a very small project in which I reviewed a glossary of Cantonese terms and suggested changes to how the terms should be transcribed. It’s essen­tially style sheet development, but only for a small part of their style sheet.

There was no style requirement so what I aimed for was internal consistency.

This was in some sense a bilingual project. The source language was Cantonese in Chinese characters (yue-hant); the target language was romanized Cantonese (yue-latn) in the context of Canadian English.

專案類別

版面校對

語文

加式英文

體裁

年報

年份

2019

出版

安省工藝協會 (Craft Ontario)

工作範圍

全部24頁

格式要求

無

範本

可直接在網上閱讀

專案類別

單語校對

語文

加式英文

刊物類別

網誌

年份

2016 至今

出版

加拿大編輯協會多倫多分會 (Editors Toronto)

工作範圍

文章14篇（截至2020年3月）

格式要求

出版社內部訂定，修改自芝加哥寫作格式

範本

可直接在網上閱讀

《BoldFace》係加拿大編輯協會多倫多分會的官方網誌，所有文章由分會會員組成的義務團隊負責校對。

專案類別

刊物設計

語文

加式英文

刊物類別

小型雜誌

年份

2015

出版

加拿大編輯協會多倫多分會 (Editors Toronto)

頁數

8

工作範圍

設計、排版、PDF 檔

格式要求

出版社內部訂定，修改自芝加哥寫作格式

這份刊物係加拿大編輯協會多倫多分會為2015年度秋季舉行的街頭讀書節「Word on the Street Toronto」特別製作，所有文章轉載自該會官方網誌，務求為平時不看網誌的讀者一嘗網誌內容。

製作這一期雜誌的一大挑戰是加拿大編輯協會當時剛巧更新了企業識別系統，版面設計沒有前例可循。採用的字體、顏色都依從新的企業識別系統。

專案類別

刊物設計

語文

英文

刊物類別

小型雜誌

年份

2014

出版

安省藝術設計大學學生會 (OCAD Student Union)

頁數

16

工作範圍

專案管理、寫稿（故事編寫及非虛構寫作）、訪問、設計、排版、裝版、釘裝

格式要求

無

姓名刊於

第2頁〈編者的話〉(Editor’s Note)

《Cadmium》係加拿大安省藝術設計大學 (OCAD University) 學生會出版的小型雜誌，現已停刊，停刊前每期聘用不同學生作為雜誌編輯。

製作這一期雜誌的一大挑戰是當時連載中的一個連續故事 (cont­inu­ing story) ，須先找前幾期的雜誌明白故事內容，但後來發現故事內容似乎前後矛盾，於是首先要對人物和地理關係進行分析，然後才能入手編寫。

專案類別

索引製作

語文

英文

年份

2019

工作範圍

全書

範本

在此下載

問題源起

我在2018年多倫多 DesignThinkers（平面設計研討會）買了一本ミヤタチカ著的《How to Draw Almost Every Animal》(台譯 ｢色鉛筆塗鴉動物園｣)，隨即發現該書的目錄既不按字母排列，也不分類排列；無論要找什麼動物的畫法，都簡直不可能。

解決方案

由於該書也沒有索引，一個合理的解決方案就是為該書製作索引。索引如果可以跟其他頁面大小一致，就可以直接釘裝在最後一頁和封底內頁之間，變成書的一部分。

由於要處理的只是動物名稱，索引的製作非常簡單，也不需任何特別軟體，可以直接在 InDesign 編寫。

製作成果

因為希望只用一張紙，所以其中一些條目並沒有加入參照項。雖然有這個缺點，但是現在找動物時，已經可以透過索引，快速的找到有沒有該動物的畫法，以及如果有，是在那一頁。

專案類別

翻譯

樂譜排版

語文

法文譯港式中文 (FR > ZH-HK)

年份

2022

範本

在此下載

合作

Esther Ng（譯文評論及編輯、編曲）

Problem

After looking up the lyrics of the Ukrainian national anthem, I felt the need to find a translation into a language I speak so that I can have a deeper connection to the lyrics.

After finding a number of different English versions and no existing Chinese version that can be sung in Cantonese, I decided to attempt a Cantonese translation.

(For lyrics, this usually means translating into a regional form of written Chinese so that the result makes phonetic sense in Cantonese. This does not usually mean translating into actual Cantonese.)

Cantonese is a tonal language, so phrases will create micro-melodies, or tonal contours. In Cantonese songs, if you fit words with the wrong tonal contour into the music, the words will sound wrong, so words are not only chosen for their meanings but also their tonal values, and sometimes the “correct” words cannot be used because their tone contours cannot be fit into the music.

Solution

I based my translation on the French translation on Wikipedia because I do not understand Ukrainian. I had also read some background information provided by the Toronto Ukrainian Genealogy Group.

As I normally do when translating lyrics into Cantonese, at various points in the process, I tried singing finished parts of my translation to different recordings to check that the words I chose could indeed fit into different variations of the actual melody.

Drafts were also critiqued and edited by a musician friend, who provided invaluable feedback.

Results

This is still a work in progress, with measures 14–15 currently being the major sticking point.